1
00:00:02,084 --> 00:00:05,545
คุณจะไม่อยากจะให้มันทั้งหมดในครั้งเดียว
สู่สิ่งที่เป็นจริงใช่ไหม?
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,048
เราจะขโมยอะไรไป?
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,510
เงินเดือนประจำไตรมาส
สำหรับภาคส่วนจักรวรรดิทั้งหมด
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,637
PARTAGAZ: Blevin เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ Ferrix
5
00:00:13,721 --> 00:00:16,348
บริษัทรักษาความปลอดภัยครับท่าน
พวกเขายังคงรับผิดชอบอยู่ที่นั่น
6
00:00:16,432 --> 00:00:19,518
หน่วยสตาร์พาธของจักรวรรดิที่ถูกขโมยไป
ถูกรักษาตัวได้ในที่เกิดเหตุ
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
VEL: อีกห้าเดือนข้างหน้า?
8
00:00:20,686 --> 00:00:23,146
แค่เสียบคนใหม่เหรอ?
จะทำให้ทีมแตกแยก
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
ฉันกำลังซื้อความซ้ำซ้อนที่สำคัญให้กับคุณ
10
00:00:24,982 --> 00:00:26,942
- คุณหมายถึงอะไร "ซื้อ"?
- ฉันกำลังจ่ายเงินให้เขา.
11
00:00:27,026 --> 00:00:30,112
เรากินรากแล้ว
และนอนบนโขดหินเพื่อการกบฏครั้งนี้
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,072
และตอนนี้คุณมีทหารรับจ้างอยู่บนเรือแล้วเหรอ?
13
00:00:32,156 --> 00:00:34,283
ลูเธน: พาเขาไปหรือเลิกไป
14
00:00:34,367 --> 00:00:37,328
-คุณกำลังเข้าคลังแสงของจักรวรรดิเหรอ?
- คุณไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?
15
00:00:37,411 --> 00:00:39,371
แคสเซียน: พวกเราเหรอ? มีพวกเรากี่คน
16
00:00:39,455 --> 00:00:40,497
VEL: ตอนนี้เราเจ็ดขวบแล้ว
17
00:00:40,581 --> 00:00:41,999
นั่นมันสคีน
18
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
ทารามิน.
19
00:00:43,459 --> 00:00:44,460
เนมิก.
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
-ซินต้า. และร้อยโทกอร์น
- เขาเป็นใคร?
21
00:00:46,629 --> 00:00:48,547
เขาคือเคลม
เขาอยู่ที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
22
00:00:48,631 --> 00:00:50,591
เรากำลังเสียเวลากลางวัน
มาเริ่มกันเลย
23
00:00:50,675 --> 00:00:55,175
ณ เช้านี้ ระบบมอร์ลาน่า
อยู่ภายใต้อำนาจของจักรวรรดิถาวร
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
ขอแสดงความยินดีด้วย
25
00:00:58,683 --> 00:00:59,892
แม่.
26
00:01:00,768 --> 00:01:01,977
วุฒิสมาชิก.
27
00:01:02,061 --> 00:01:04,855
-ถ้าส่งไม่ได้ต้องรู้
-เงินอยู่ตรงนั้น..
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,149
มันเริ่มอันตรายมากแล้ว
เพื่อย้ายมันไปรอบๆ
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,068
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน?
30
00:01:09,151 --> 00:01:10,944
ฉันจะเป็นคนแรกที่ล้มลง
31
00:01:11,028 --> 00:01:12,154
VEL: นั่นเป็นห้องนิรภัย
32
00:01:12,738 --> 00:01:14,990
เรากำลังรับกล่องเงินเดือน
จากห้องนั้น
33
00:01:15,074 --> 00:01:17,951
กำลังโหลดสินค้า,
และหลบหนีออกจากอุโมงค์รันเวย์
34
00:01:18,035 --> 00:01:21,496
สิ่งที่เราต้องรู้ก็คือ
คุณอยู่ตลอดทางหรือเปล่า?
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,041
มาเริ่มกันเลย
36
00:02:49,543 --> 00:02:50,544
อีดี้: ซีริล
37
00:02:51,504 --> 00:02:52,963
คุณกำลังหน้างอ
38
00:02:59,929 --> 00:03:02,598
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
นำเสนอตัวเองสู่โลก?
39
00:03:03,766 --> 00:03:05,350
มันจะอธิบายอะไรได้มากมาย
40
00:03:08,979 --> 00:03:13,479
เป็นผู้นำ
ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็เปิดและปิด
41
00:03:16,153 --> 00:03:19,614
เมื่อถึงเวลาที่คุณจะจำได้
ที่จะนั่งตัวตรงก็สายเกินไป
42
00:03:21,283 --> 00:03:25,783
คุณอาจสวมป้ายที่เขียนว่า
“ฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณผิดหวัง”
43
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
ความอัปยศเราไม่สามารถเห็นได้มากกว่านี้
ของกันและกันเมื่อท่านเจริญรุ่งเรือง
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,378
ฉันจะมีความทรงจำที่จะค้ำจุนฉัน
45
00:03:34,213 --> 00:03:36,632
คุณก็สามารถมาได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
46
00:03:36,716 --> 00:03:41,216
สิ่งมีชีวิตที่มีอารยะใด ๆ จะรู้จักการเปิดกว้าง
การเชิญไม่ใช่การเชิญเลย
47
00:03:41,679 --> 00:03:45,683
สมมติฐานของฉันคือ
คุณไม่มีโอกาสสำหรับอนาคต
48
00:03:45,766 --> 00:03:46,850
ฉันมีห้องว่าง
49
00:03:48,561 --> 00:03:50,187
สามารถเยี่ยมชมได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
50
00:03:50,271 --> 00:03:52,314
-คุณรู้เรื่องนี้
-ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอะไร
51
00:03:52,398 --> 00:03:53,607
ฉันสังหรณ์ใจส่วนที่เหลือ
52
00:03:53,691 --> 00:03:57,444
ฉันสังหรณ์ว่าคุณไม่มีโอกาสในอนาคต
53
00:03:58,070 --> 00:04:00,489
ฉันลืมความแม่นยำไปแล้ว
ของพลังการทำนายของคุณ
54
00:04:01,449 --> 00:04:04,785
- อ่า คุณจำได้ว่าจะเยาะเย้ยฉันได้อย่างไร
-ลืมไปว่าคุณเป็นคนอ่อนไหวแค่ไหน
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,453
บางทีคุณอาจลืมคำถามของฉัน
56
00:04:06,537 --> 00:04:10,040
มีกันยัง
โอกาสเดียวที่อยู่ตรงหน้าคุณ?
57
00:04:11,792 --> 00:04:12,876
ฉันจะหาทาง
58
00:04:15,463 --> 00:04:16,797
ฉันกำลังโทรหาลุงฮาร์โล
59
00:04:16,922 --> 00:04:19,132
-(ถอนหายใจ)
- ฉันกำลังเรียกร้องความโปรดปรานของครอบครัว
60
00:04:19,216 --> 00:04:20,717
ไม่ได้ยินสิ่งนั้นมาสักพักแล้ว
61
00:04:20,801 --> 00:04:22,052
นี่เป็นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
62
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
- คุณคงคิดว่าเขาจะจำคุณได้
- น่าสนุกนะ
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
แล้วคุณคิดว่าเขาจะคุยกับคุณไหม?
64
00:04:26,599 --> 00:04:27,641
ฉันรู้ว่าเขาจะ
65
00:04:27,725 --> 00:04:29,393
แล้วเขาจะรู้ว่าฉันโทรมาทำไม
66
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
และเขาจะเคารพฉัน
เพราะรอมานานในการถาม
67
00:04:32,271 --> 00:04:34,564
และระมัดระวังในคำขอของฉัน
68
00:04:34,648 --> 00:04:37,233
(SCOFFS) คุณจะขออะไร?
69
00:04:38,235 --> 00:04:40,904
คนที่จะรับคุณไป ไซริล
70
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
เราตั้งมาตรฐานไว้สูงแล้วใช่ไหม?
71
00:04:43,282 --> 00:04:45,617
ลุงฮาร์โลจะรู้ว่าอะไรดีที่สุด
72
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
73
00:05:34,041 --> 00:05:35,584
เวลขอฉันดูหน่อย
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,838
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่า
เธอกำลังมีความคิดที่สอง
75
00:05:41,966 --> 00:05:43,425
ไปคุยกับเธอถ้าคุณต้องการ
76
00:05:43,509 --> 00:05:44,551
เธอจะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้
77
00:05:48,180 --> 00:05:49,514
คุณไม่ได้มาพร้อมกับอะไรมากมาย
78
00:05:50,808 --> 00:05:52,059
นั่นบวกกับแขนที่ไม่ดีเหรอ?
79
00:05:52,142 --> 00:05:54,602
มันค่อนข้างชัดเจน
คุณจากไปทุกที่ที่คุณรีบร้อน
80
00:05:57,356 --> 00:05:59,816
ปัญหาองค์กร น่าสนใจ.
81
00:06:01,610 --> 00:06:03,570
ไม่มีประโยชน์ที่จะอารมณ์เสีย
82
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้
83
00:06:07,908 --> 00:06:10,660
เราอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว
และเดิมพันก็สูง
84
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันจะสบายดี.
85
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
เอ่อฮะ
86
00:06:15,749 --> 00:06:18,084
แล้วเอ่อ ใครล่ะ... นี่ของใคร?
87
00:06:19,545 --> 00:06:20,587
ไม่ได้รับชื่อ.
88
00:06:28,178 --> 00:06:29,179
โอ้.
89
00:06:30,222 --> 00:06:32,057
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
90
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
ใช่แล้ว ฉันเห็นสายตาของคุณมองไปทางนั้น
91
00:06:36,478 --> 00:06:37,520
เครย์ท เฮด.
92
00:06:38,772 --> 00:06:40,106
ดูสิพวกเขาไม่รู้
93
00:06:41,817 --> 00:06:42,943
พวกเขาไม่มีความคิด
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
"ด้วยมือ"
96
00:06:50,993 --> 00:06:52,077
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
97
00:06:53,537 --> 00:06:54,788
ซิโป.
98
00:06:54,872 --> 00:06:55,956
ศูนย์เยาวชน.
99
00:06:57,124 --> 00:06:59,251
สามปี. ตอนที่ฉันอายุ 13 ปีฉันเข้าไป
100
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
101
00:07:03,505 --> 00:07:05,965
- คุณไม่พลาดอะไรเลย
-ใช่.
102
00:07:07,051 --> 00:07:08,927
พวกเขาสร้างกรงไว้มากมายใช่ไหม?
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,847
“ขวานลืม แต่ต้นไม้จำ”
104
00:07:14,099 --> 00:07:15,934
ตอนนี้ถึงตาเราที่จะทำการสับ
105
00:07:17,978 --> 00:07:19,062
นั่นสินะ?
106
00:07:19,146 --> 00:07:20,480
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
107
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
แก้แค้น?
108
00:07:22,733 --> 00:07:24,276
ใช่แล้ว นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
109
00:07:25,861 --> 00:07:26,862
คุณ?
110
00:07:30,115 --> 00:07:31,991
ฉันบอกว่าฉันสามารถช่วยได้
111
00:07:32,660 --> 00:07:34,536
ใช่ แต่คุณจะไม่บอกว่าใคร
112
00:07:35,454 --> 00:07:37,539
การทำงานร่วมกับผู้อื่นไม่ใช่เรื่องง่าย
113
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
ใช่.
114
00:07:40,167 --> 00:07:42,419
ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายคุณสำหรับผู้เล่นในทีม
115
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
มันมักจะแตกที่จุดอ่อนที่สุดเสมอ
116
00:07:46,048 --> 00:07:47,549
อ๋อ เป็นห่วงเด็กๆ นะ
117
00:07:49,134 --> 00:07:50,802
เนมิกรู้สึกประหลาดใจ
118
00:07:50,886 --> 00:07:52,220
เขาเป็นสีเขียว แต่เขาเต็มไปหมด
119
00:07:52,304 --> 00:07:53,596
เขาเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
120
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
ไม่มีอะไรนอกจากสาเหตุของเขา
121
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
แล้วก็ซินต้า
122
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
ซินต้า คาซ.
123
00:08:00,187 --> 00:08:02,230
เธอเย็นชาและไม่เกรงกลัวสิ่งใด
124
00:08:02,898 --> 00:08:04,566
อาจจะยากที่สุดที่นี่
125
00:08:06,151 --> 00:08:09,362
เธอแบ่งปันผ้าห่มแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสงสัย
126
00:08:11,615 --> 00:08:12,699
แล้วร้อยโทล่ะ?
127
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
หากไม่มีเขาก็ไม่มีแผน
128
00:08:15,744 --> 00:08:18,079
เขาอาจจะพาเราติดกับดักก็ได้
129
00:08:18,163 --> 00:08:20,248
พวกเขาคงจะพาเราลงไปได้แล้ว
130
00:08:22,251 --> 00:08:24,002
หรือบางทีนั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
131
00:08:27,756 --> 00:08:29,924
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะและเดินจากไป
132
00:08:31,844 --> 00:08:33,178
มันจะไม่น่ารักเหรอ?
133
00:08:46,775 --> 00:08:48,026
เพอร์ริน: คนขับมาแล้ว
134
00:08:48,777 --> 00:08:50,028
จันทร์: คลอริส
135
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
ใช่.
136
00:08:52,990 --> 00:08:54,157
คุณรู้ชื่อของเขา
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
ไลดาพร้อมหรือยัง?
138
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
ฉันไม่แน่ใจ.
139
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
เธออยู่ที่ไหน? ไลดา?
140
00:09:05,252 --> 00:09:06,878
อืม. คุณกินข้าวหรือยัง?
141
00:09:06,962 --> 00:09:08,296
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?
142
00:09:08,380 --> 00:09:09,422
ฉันเพิ่งลงมา
143
00:09:09,506 --> 00:09:10,798
จันทร์: หาอะไรสักอย่างเพื่อไปเที่ยว
144
00:09:10,883 --> 00:09:12,509
-อะไร?
-จันทร์: เราต้องไปกันแล้ว
145
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
โอ้. การเปลี่ยนแปลงแผน
146
00:09:14,553 --> 00:09:15,554
พ่อกำลังพาฉันไป
147
00:09:16,013 --> 00:09:17,305
คุณกำลังพาฉันใช่ไหม?
148
00:09:18,057 --> 00:09:19,641
ต้องเคลียร์กับเธอ
149
00:09:21,977 --> 00:09:23,645
วันนี้ฉันไม่มีเรียนเช้า
150
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
- เราวางแผนเรื่องนี้
-คุณทำ.
151
00:09:27,399 --> 00:09:29,567
รับเสื้อคลุมของคุณ มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย
152
00:09:29,651 --> 00:09:31,152
คุณจริงจังไหม?
153
00:09:31,236 --> 00:09:32,654
จันทร์: ฉันจริงจังเหรอ?
154
00:09:32,738 --> 00:09:34,906
เพียงแค่ไป คุณปิดเบ็ดแล้ว
155
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
สนุกกับสิ่งนี้ไหม?
156
00:09:38,660 --> 00:09:39,786
รับเสื้อคลุมของคุณ
157
00:09:40,370 --> 00:09:42,580
ยังไงก็ตาม ยังไงก็ตาม
แล้วประเด็นคืออะไร?
158
00:09:42,664 --> 00:09:45,083
ประเด็นคือ เรามีกำหนดการ
คนขับกำลังรออยู่
159
00:09:45,167 --> 00:09:48,587
- ฉันวางแผนเรื่องนี้ไว้แล้ว และเรากำลังจะไป
-คุณทำเพื่ออวดเท่านั้น
160
00:09:48,670 --> 00:09:50,088
-อะไร?
-แค่ไป.
161
00:09:51,215 --> 00:09:52,841
ฉันจะแสดงอะไรออกมา?
162
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง
163
00:09:57,054 --> 00:09:58,513
อะไร นั่นเป็นเพียง...
164
00:09:58,597 --> 00:10:00,599
ไม่มีใครสนใจ คุณสามารถผ่อนคลายได้
165
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
แค่นี้ก็เจ็บมากแล้ว
166
00:10:04,978 --> 00:10:07,146
-ดู? ไปแล้ว.
-ไปไหน?
167
00:10:07,231 --> 00:10:08,398
นั่นคือประเด็นของฉัน
168
00:10:09,274 --> 00:10:10,900
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?
169
00:10:10,984 --> 00:10:12,068
มันเป็นเรื่องของคุณเสมอ
170
00:10:12,152 --> 00:10:14,112
นี่จริงๆเหรอ.
คุณอยากจะเริ่มต้นวันใหม่อย่างไร?
171
00:10:14,196 --> 00:10:15,739
ฉันไม่ได้เลือกการสนทนานี้
172
00:10:22,579 --> 00:10:24,247
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุน
173
00:10:45,352 --> 00:10:46,353
นมแห้ง.
174
00:10:49,189 --> 00:10:50,356
คุณสามารถอยู่กับมันได้
175
00:10:50,440 --> 00:10:53,359
คุณอาจตั้งคำถามถึงการดำรงอยู่ของคุณ
หลังจากนั้นไม่กี่วัน แต่...
176
00:10:56,697 --> 00:10:58,031
น่าจดจำใช่ไหมล่ะ?
177
00:11:04,788 --> 00:11:06,080
นั่นเป็นอันเก่า
178
00:11:06,165 --> 00:11:07,624
เก่าและเป็นความจริง
179
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
และแข็งแรง
180
00:11:08,792 --> 00:11:11,127
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เครื่องมือนำทางที่เคยสร้างมา
181
00:11:11,628 --> 00:11:13,004
ไม่สามารถติดขัดหรือสกัดกั้นได้
182
00:11:13,088 --> 00:11:15,173
มีบางอย่างพังคุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง
183
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
ยากที่จะเรียนรู้
184
00:11:17,426 --> 00:11:20,804
ใช่ แต่เมื่อคุณเชี่ยวชาญมันแล้ว
คุณว่าง
185
00:11:21,513 --> 00:11:24,682
เราพึ่งพาเทคโนโลยีของอิมพีเรียลมากขึ้น
และเราได้ทำให้ตัวเองอ่อนแอ
186
00:11:24,766 --> 00:11:26,851
มีรายการเพิ่มขึ้น
ของสิ่งที่เรารู้และลืมไปแล้ว
187
00:11:26,935 --> 00:11:28,269
สิ่งที่พวกเขาผลักดันให้เราลืม
188
00:11:28,353 --> 00:11:30,063
สิ่งต่างๆเช่นเสรีภาพ
189
00:11:31,231 --> 00:11:33,024
เนมิกมองเห็นการกดขี่ทุกที่
190
00:11:33,650 --> 00:11:36,944
สคีนแกล้งทำเป็นไม่ฟัง
แต่ฉันรู้ว่าข้อความกำลังจมอยู่
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,156
เขากำลังเขียนแถลงการณ์
192
00:11:40,240 --> 00:11:41,241
เขาบอกคุณหรือเปล่า?
193
00:11:41,867 --> 00:11:45,078
เห็นได้ชัดว่าสิ่งเดียวที่รั้งเราไว้
จากเสรีภาพเป็นแนวคิดเพิ่มเติมบางประการ
194
00:11:45,162 --> 00:11:46,246
ความคิดเพิ่มเติมเล็กน้อย (หัวเราะคิกคัก)
195
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
มันสับสนมากใช่ไหม?
196
00:11:47,748 --> 00:11:51,084
ผิดพลาดมากมาย พูดมาก
และทั้งหมดมันเกิดขึ้นเร็วมาก
197
00:11:51,168 --> 00:11:53,920
ก้าวแห่งการปราบปราม
เกินกว่าความสามารถของเราที่จะเข้าใจมัน
198
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
และนั่นคือเคล็ดลับที่แท้จริง
ของเครื่องคิดของจักรวรรดิ
199
00:11:56,256 --> 00:11:59,634
ซ่อนไว้ข้างหลังง่ายกว่า
ความโหดร้าย 40 กว่าเหตุการณ์เดียว
200
00:11:59,718 --> 00:12:01,845
แต่พวกเขามีการต่อสู้อยู่ในมือ
ไม่ใช่เหรอ?
201
00:12:01,929 --> 00:12:04,514
สิทธิธาตุของเรา
เป็นสิ่งง่ายๆ ที่จะถือ
202
00:12:04,598 --> 00:12:07,183
พวกเขาจะต้องเขย่ากาแลคซีอย่างหนัก
เพื่อคลายการยึดเกาะของเรา
203
00:12:07,267 --> 00:12:08,935
ฉันอยากจะได้ยินสิ่งที่เคล็มเชื่อ
204
00:12:12,022 --> 00:12:13,398
ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อต้านอะไร
205
00:12:14,524 --> 00:12:16,192
ทุกอย่างอื่นจะต้องรอ
206
00:12:16,276 --> 00:12:18,111
-คุณคือนักอ่านในอุดมคติของฉัน
-(SKEEN เยาะเย้ย)
207
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
- ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
- ยังไม่ได้ตั้งชื่อเรื่องนี้ ฉันกำลังรออยู่
208
00:12:21,198 --> 00:12:24,117
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่ และฉันรู้
ยังมีอะไรอีกมากมายที่จะพูด
209
00:12:24,201 --> 00:12:25,493
ฉันหมายถึงดูสิ
210
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
ตรงนี้.
211
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
แรงบันดาลใจที่สดใหม่
212
00:12:28,205 --> 00:12:30,790
วัตถุสองชิ้นที่ดูเหมือนสุ่ม
แต่ทว่านี่ก็เป็นแนวทางแห่งดวงดาว
213
00:12:30,874 --> 00:12:33,001
นี่เป็นแผนที่เส้นทาง
ของจิตสำนึกทางการเมือง
214
00:12:33,085 --> 00:12:34,127
ทั้งสองระบบมีพื้นฐานมาจากความจริง
215
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
ทั้งนำทางไปสู่ความชัดเจน
และผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นได้
216
00:12:36,421 --> 00:12:37,922
-ข้อเท็จจริงพื้นฐานขยายไปถึง...
-TARAMYN: เคลม
217
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
ที่จะดำเนินต่อไป
218
00:12:43,470 --> 00:12:45,388
วันนี้ยุ่งนะเคลม กินนมเสร็จแล้ว.
219
00:12:59,278 --> 00:13:00,904
- คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
-(ถอนหายใจ)
220
00:13:01,196 --> 00:13:02,363
- ฉันแทบไม่เชื่อใจคุณเลย
-อืม.
221
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
VEL: แน่นอนว่าเป็นการเปิดตัวเพลง
222
00:13:05,158 --> 00:13:07,994
จึงมีการปรับอัตราส่วนแรงผลักดัน
เพื่อทำให้มันขึ้นทางลาด
223
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
-แคสเซียน: โอเค
- มันอยู่บนรางเหนือศีรษะ
224
00:13:11,623 --> 00:13:13,958
- ก็ต้องใช่สิ
-ดังนั้นการสอบเทียบน้ำหนัก...
225
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- คุณจะทำมันได้อย่างไร?
226
00:13:18,463 --> 00:13:20,089
ฉันจะรู้น้ำหนักได้อย่างไร?
227
00:13:21,383 --> 00:13:22,634
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?
228
00:13:23,510 --> 00:13:24,594
มันเป็นคำถามง่ายๆ
229
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
คุณไม่รู้
จะเอามันออกจากรันเวย์ได้อย่างไร ใช่ไหม?
230
00:13:29,474 --> 00:13:30,683
เรารู้วิธีบินมัน
231
00:13:30,767 --> 00:13:32,727
แคสเซียน: ใช่ แต่คุณมี
ต้องขึ้นไปบนนั้นก่อน
232
00:13:32,811 --> 00:13:34,270
ตอบคำถาม. (ถอนหายใจ)
233
00:13:34,688 --> 00:13:36,147
คุณไม่ได้จริงๆ
234
00:13:37,107 --> 00:13:38,149
คุณล่ะ?
235
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
คุณไม่รู้ว่าจะออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร
236
00:13:40,402 --> 00:13:42,278
ใส่น้ำหนักยังไงคะ?
237
00:13:43,613 --> 00:13:45,740
-คุณแน่ใจว่ามันอยู่บนรางรถไฟ?
-ใช่.
238
00:13:45,824 --> 00:13:47,450
ติดแล้วเหรอ?
239
00:13:47,534 --> 00:13:48,785
พร้อมจะไปหรือยัง?
240
00:13:48,869 --> 00:13:50,537
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเก็บมันไว้
คุณแน่ใจเหรอ?
241
00:13:50,620 --> 00:13:51,829
ใช่ เรามั่นใจ
242
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
(เยาะเย้ย)
ผู้หมวดกอร์นอยู่ที่นั่นทุกวัน
243
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
ตกลง.
244
00:13:57,252 --> 00:13:58,795
มีคลัตช์โหลด
245
00:13:58,879 --> 00:14:02,757
มัน... มันเป็นด้ามจับที่น่าเกลียดมาก
ติดกับคันเร่งไฟฟ้า
246
00:14:03,467 --> 00:14:07,721
มีมาตรวัดอยู่ด้านล่าง
เพื่ออ่านค่าน้ำหนัก
247
00:14:07,804 --> 00:14:09,472
TARAMYN: ทำไมไม่มีสิ่งนี้อยู่ในคู่มือ?
248
00:14:09,556 --> 00:14:11,641
เพราะมันเป็นงานประจำ
249
00:14:11,725 --> 00:14:13,309
มันเป็นส่วนเสริม
250
00:14:13,435 --> 00:14:16,312
(เย้ยหยัน) คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่?
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,190
(ถอนหายใจ) อาจจะน่าเกลียด
แต่เราก็คิดออกแล้ว
252
00:14:19,274 --> 00:14:20,942
(STAMMERS) เราอยากจะแน่ใจ
253
00:14:21,109 --> 00:14:24,445
-โอ้. ตกลง. ฉันจะเป็นนักบิน
-VEL: ไม่ คุณจะทำตามที่คุณบอก
254
00:14:24,529 --> 00:14:25,613
อา ฉันกำลังบินมันอยู่
255
00:14:25,697 --> 00:14:27,448
เราบอกได้เลยว่าเป็นความคิดของคุณ ฉันไม่สนใจ
256
00:14:27,532 --> 00:14:30,993
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันกำลังดึงสิ่งนี้ออกจากที่นั่น
257
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
-ตกลง.
-ตกลง.
258
00:14:53,725 --> 00:14:54,934
ทารามีน: เคลม
259
00:15:00,148 --> 00:15:01,149
ลานหอคอย
260
00:15:02,317 --> 00:15:03,318
เขื่อน.
261
00:15:03,902 --> 00:15:06,863
กองบัญชาการทหารรักษาการณ์
และมีค่ายทหารอยู่ด้านบนสุดด้านตะวันออก
262
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
อุโมงค์โรโน
263
00:15:10,158 --> 00:15:11,617
หอควบคุมการบิน
264
00:15:12,369 --> 00:15:16,122
และวัตถุประสงค์ข้อที่หนึ่ง
ประตูที่ฐานของหอคอย
265
00:15:18,917 --> 00:15:20,043
เส้นทางวัด.
266
00:15:21,086 --> 00:15:25,256
ทีนี้ ของจริงมีระดับเสียงลงเนิน
แต่ระยะห่างก็พอดี
267
00:15:26,425 --> 00:15:28,927
และข้างล่างนั่น
เราจะมาจากไหน
268
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
วัดเก่า.
269
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
เข้าใจแล้ว.
270
00:15:42,399 --> 00:15:43,483
ผู้หมวดกอร์น: นี่อะไรน่ะ?
271
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
การปฏิบัติเป้าหมาย?
272
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
273
00:15:55,328 --> 00:15:56,871
เมื่อวานจะต้องทำความสะอาด
274
00:15:56,955 --> 00:15:58,998
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาควรจะกลับมาเร็วๆ นี้ครับท่าน
275
00:15:59,082 --> 00:16:00,374
ผู้หมวดกอร์น: กลับมาจากไหน?
276
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยู่ในหอคอยครับ
277
00:16:02,377 --> 00:16:05,380
ภรรยาของผู้บังคับบัญชาต้องการความช่วยเหลือ
ย้ายเฟอร์นิเจอร์สำหรับมื้อเย็น
278
00:16:09,301 --> 00:16:10,510
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
279
00:16:10,594 --> 00:16:13,888
เรื่องนี้น่าจะดีขึ้นในทางของมัน
หรือฉันสัญญากับคุณว่า
280
00:16:13,972 --> 00:16:16,849
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
กำหนดการหยุดงานช่วงฤดูหนาว
281
00:16:23,940 --> 00:16:26,442
คุณคือ Imperial Private Clem
282
00:16:27,027 --> 00:16:31,527
คุณเป็นทหารยามจากฐานทัพอากาศอัลเคนซี่
โอนไปปฏิบัติหน้าที่พิเศษ
283
00:16:32,824 --> 00:16:33,825
ไหล่กลับ
284
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
-มากกว่า.
-อย่าแตะต้องฉัน.
285
00:16:39,831 --> 00:16:41,499
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างคุณบอกฉัน
286
00:16:44,503 --> 00:16:45,837
คุณจะเดินได้เหมือนทหารไหม?
287
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
ฉันเห็นมันทำแล้ว
288
00:16:50,258 --> 00:16:52,218
มาหาคำตอบกัน
ถ้าคุณได้รับความสนใจ
289
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
ฟอร์มขึ้น.
290
00:17:08,818 --> 00:17:11,153
Tigo: ฉันไม่สนใจว่าจะไปที่ไหน
แค่เอามันออกไปจากที่นี่
291
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
ทหาร: ครับท่าน ทันทีครับท่าน
292
00:17:13,406 --> 00:17:14,698
กัปตันทิโก้!
293
00:17:17,744 --> 00:17:18,953
มีคุณอยู่
294
00:17:19,037 --> 00:17:20,705
พวกเขายังคงเคลียร์แขกบางคนอยู่
295
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
คุณคิดอย่างไร?
296
00:17:24,834 --> 00:17:25,835
เป็นโรงแรมเหรอ?
297
00:17:27,295 --> 00:17:28,754
คุณต้องการมันหรือไม่?
298
00:17:29,297 --> 00:17:30,631
งานที่ได้รับมอบหมาย?
299
00:17:30,715 --> 00:17:32,508
ไม่ คุณกำลังรับหน้าที่
300
00:17:32,592 --> 00:17:34,927
ฉันถามว่าสิ่งนี้จะทำหรือไม่
เป็นสำนักงานใหญ่ของคุณ
301
00:17:36,846 --> 00:17:38,180
ฉันจะทำให้เป็นนายอำเภอได้ไหม?
302
00:17:39,015 --> 00:17:41,475
ชื่อเรื่อง
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มาพร้อมกับค่าจ้างพิเศษ
303
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
คุณสามารถสวมชุดบอลได้หากต้องการ
304
00:17:44,771 --> 00:17:47,565
เพียงแค่เริ่มต้นสิ่งนี้และดำเนินการ
ก่อนการประชุมพนักงานครั้งถัดไปของฉัน
305
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
TARAMYN: มันเกี่ยวกับความมั่นใจ
306
00:17:57,325 --> 00:17:58,784
เราอยู่ที่นี่
307
00:17:58,868 --> 00:18:00,077
เรากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง
308
00:18:01,037 --> 00:18:02,955
ประตูจะเปิดออกเมื่อเราเข้าใกล้
309
00:18:03,039 --> 00:18:05,833
ผู้หมวดกอร์นจะอยู่ข้างหน้า
เขาเป็นผู้นำ
310
00:18:05,917 --> 00:18:07,126
เขาเป็นคนเฝ้าประตู
311
00:18:07,210 --> 00:18:09,629
จึงจับตาดูเขาอยู่ตลอดเวลา
312
00:18:09,713 --> 00:18:11,631
เราถูกล็อค เรากำลังฟังอยู่
313
00:18:12,090 --> 00:18:13,216
เราพร้อมปรับตัว
314
00:18:13,300 --> 00:18:16,469
และชายคนสุดท้ายก็ปิดประตูตามหลังเขา
315
00:18:17,596 --> 00:18:19,347
หมู่ หยุดนะ
316
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
คำถาม?
317
00:18:24,394 --> 00:18:25,770
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
318
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับพวกเขา
319
00:18:28,064 --> 00:18:30,149
คุณคงกังวลมากพอแล้ว
320
00:18:30,817 --> 00:18:32,193
ให้เดินอีกครั้งด้วยความเร็ว
321
00:18:33,320 --> 00:18:34,487
คุณควรเปลี่ยน
322
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
อะไร
323
00:18:37,449 --> 00:18:38,741
เขาถนัดซ้าย.
324
00:18:39,367 --> 00:18:40,701
ควรสลับข้าง.
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
ทำไมไม่รับมือล่ะ
กับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่
326
00:18:44,539 --> 00:18:46,415
ก่อนที่คุณจะเริ่มให้คำแนะนำ
327
00:18:48,043 --> 00:18:49,335
เวล: ทำไมล่ะ?
328
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
ทำไมต้องสลับข้าง?
329
00:18:53,256 --> 00:18:54,507
สคีนเป็นคนถนัดซ้าย
330
00:18:55,717 --> 00:18:57,301
คุณต้องการให้อาวุธของคุณอยู่ข้างนอก
331
00:19:00,263 --> 00:19:02,223
- ฉันเป็นอะไร?
- ถนัดขวา
332
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
เวล: ทารามิน?
333
00:19:04,476 --> 00:19:05,852
-ขวา.
-VEL: ซินต้า?
334
00:19:05,935 --> 00:19:06,936
แคสเซียน: ถูกต้อง
335
00:19:07,020 --> 00:19:08,187
เนมิก?
336
00:19:08,271 --> 00:19:10,982
เชียร์ถูกแต่ยิงไปทางซ้าย
337
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
ดี.
338
00:19:16,946 --> 00:19:17,947
มาเปลี่ยนกันเถอะ
339
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
มีข้อเสนอแนะอื่นๆ อีกไหม?
340
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
รอ!
341
00:19:29,834 --> 00:19:30,918
ปิดบังปืน.
342
00:19:32,337 --> 00:19:33,504
ทารามิน: ไปซะ! ไป! ไป! ไป! ไป!
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
- เขาไปแล้ว.
-CINTA: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
344
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
พวกเขาจะได้เห็นในไม่ช้า
345
00:20:11,084 --> 00:20:13,711
ความประหลาดใจจากด้านบน
ไม่เคยตกตะลึงเหมือนจากด้านล่าง
346
00:20:27,684 --> 00:20:29,018
สิบโทคิมซี.
347
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
ท่าน.
348
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ?
349
00:20:31,896 --> 00:20:32,897
ครับท่าน.
350
00:20:33,940 --> 00:20:35,983
บางครั้งก็เหม็นอับนิดหน่อย
351
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
มันสร้างแรงบันดาลใจอยู่เสมอใช่ไหม?
352
00:20:42,907 --> 00:20:43,991
คิมซี่: ฉันคิดว่า
353
00:20:46,369 --> 00:20:48,788
จริงหรือที่พวกเขากำลังทำลายทั้งหมดนี้ลง?
354
00:20:49,372 --> 00:20:50,456
ได้มีการหารือกัน
355
00:20:51,207 --> 00:20:52,458
ย้ายฐานทัพอากาศมาที่นี่เหรอ?
356
00:20:53,877 --> 00:20:54,919
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
357
00:20:55,003 --> 00:20:56,462
มันเป็นโครงการใหญ่
358
00:20:56,546 --> 00:20:59,215
ดานิสไม่เยอะเกินไป
ที่ต้องกังวลอีกต่อไปใช่ไหม?
359
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
คุณคิดว่าพรุ่งนี้เราจะมีกี่คน?
360
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
ฉันไม่รู้.
361
00:21:05,221 --> 00:21:06,847
ครั้งที่แล้วไม่ถึงร้อย
362
00:21:07,682 --> 00:21:09,517
ยังพอที่จะได้กลิ่นพวกมันใช่ไหม?
363
00:21:11,603 --> 00:21:14,355
คุณจินตนาการถึงสถานที่นี้ได้ไหม
กับสองสามพันคนเหรอ?
364
00:21:17,066 --> 00:21:18,108
ใช่.
365
00:21:19,778 --> 00:21:20,820
ฉันสามารถ.
366
00:21:21,362 --> 00:21:22,821
จัดการเรื่องของคุณซะ สิบโท
367
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
ฉันจะทำการรอบคืนพรุ่งนี้
และฉันรอคุณอยู่ที่สถานีของคุณ
368
00:21:25,700 --> 00:21:26,784
ท่าน. ครับท่าน.
369
00:21:48,139 --> 00:21:50,141
-ซินต้า: "สวัสดี"
-แคสเซียน: นาหรวาย
370
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
อีกครั้ง.
371
00:21:51,351 --> 00:21:52,393
แคสเซียน: นาหรไว.
372
00:21:54,020 --> 00:21:55,062
"หยุด"
373
00:21:55,146 --> 00:21:56,188
แคสเซียน: ไนเช
374
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
เนช
375
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
มันยาก.
376
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
เนช
377
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
378
00:22:02,111 --> 00:22:03,946
มันเป็นเรื่องดี คุณเป็นผู้รักษา
379
00:22:05,323 --> 00:22:06,699
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
380
00:22:06,783 --> 00:22:08,493
ฉันแค่ขนย้ายสิ่งของของคุณ
381
00:22:08,576 --> 00:22:10,411
-อย่า.
-(คำราม) มันขวางทางอยู่
382
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
อย่าเลย.
383
00:22:11,579 --> 00:22:13,163
ฉันคิดว่าคุณกำลังตรวจสอบคอม
384
00:22:20,296 --> 00:22:21,714
เฮ้.
385
00:22:21,798 --> 00:22:23,174
และคุณสามารถแต่งตัวเองได้
386
00:22:23,800 --> 00:22:25,051
NEMIK: ใครเป็นคนเก็บข้อหาเหล่านี้?
387
00:22:25,134 --> 00:22:26,218
CINTA: นั่นก็คือฉันเอง
388
00:22:36,938 --> 00:22:38,230
CINTA: ฉันสามารถใส่ได้อีกสามคนที่นี่
389
00:22:45,530 --> 00:22:46,864
TARAMYN: มาดูคุณกันดีกว่า
390
00:22:52,871 --> 00:22:54,205
สร้างทหารของคุณยัง
391
00:22:57,667 --> 00:22:59,835
เบลวิน:
ฉันอยากได้รายงานรายสัปดาห์จากเฟอร์ริกซ์
392
00:22:59,919 --> 00:23:02,463
และฉันต้องการที่จะเก็บ
คุมงบประมาณอย่างแน่นหนา
393
00:23:02,547 --> 00:23:04,882
ตอนนี้ฉันพลาดอะไรไปในขณะที่ฉันไม่อยู่?
394
00:23:04,966 --> 00:23:06,217
ผู้หญิง: การประชุม Finkly
395
00:23:06,301 --> 00:23:08,469
พวกเขาตกลงที่จะยกระดับคำพูดของคุณ...
396
00:23:12,473 --> 00:23:13,599
DEDRA: ฮอสเนียน ไพรม์?
397
00:23:13,683 --> 00:23:14,725
HEERT: มันไม่มีประโยชน์
398
00:23:14,809 --> 00:23:16,852
พวกเขาไม่ได้หัก
วางผิดที่หรือติดป้ายกำกับผิด
399
00:23:16,936 --> 00:23:19,229
องค์ประกอบทางทหารเดียว
ในช่วง 12 ไตรมาสที่ผ่านมา
400
00:23:19,314 --> 00:23:22,358
อาจจะมี เอ่อ
บัญชีแยกประเภทที่ไม่เป็นทางการ
401
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
ฉัน... ฉันจะไม่ไว้ใจ
อะไรก็ตามที่ออกมาจากที่นั่น
402
00:23:24,944 --> 00:23:27,446
กองทัพเรือจักรวรรดิเป็นบัญชีเดียวเท่านั้น
พวกเขาจากไปแล้ว ณ จุดนี้
403
00:23:27,530 --> 00:23:29,365
และพวกเขาไม่เคยยอมรับว่ามีอะไรผิดปกติ
404
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
คุณควรไป.
405
00:23:30,575 --> 00:23:32,076
ฉันไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหน
406
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
ฉันจะอยู่ถ้าคุณอยู่
407
00:23:34,829 --> 00:23:37,164
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
408
00:23:37,999 --> 00:23:39,166
เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
409
00:23:39,250 --> 00:23:40,542
ใช่คุณทำ
410
00:23:40,627 --> 00:23:41,961
คุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
411
00:23:42,837 --> 00:23:46,382
เคสเซล, ฟอนดอร์,
การกำหนดเป้าหมายคอนโซลจาก Jakku
412
00:23:46,466 --> 00:23:49,760
หัวรบโปรตอนจาก Base Cay,
สเตียร์การ์ด สตาร์พาธ
413
00:23:49,844 --> 00:23:51,053
เขาพูดถูก
414
00:23:52,096 --> 00:23:53,806
มันเยอะเกินกว่าจะจัดได้
415
00:23:53,890 --> 00:23:55,224
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
416
00:23:57,977 --> 00:23:59,561
ฉันรู้เรื่องนี้
417
00:23:59,646 --> 00:24:03,066
ถ้าฉันเป็นพวกเขา ฉันจะทำอย่างนี้
418
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
ฉันจะกระจายมันออกไป
419
00:24:06,319 --> 00:24:08,612
อย่าปีนรั้วเดิมสองครั้ง
420
00:24:09,280 --> 00:24:11,865
มันสุ่มเกินไปที่จะสุ่ม
421
00:24:15,703 --> 00:24:16,787
อีกสองไฟล์ต่อไฟล์เหรอ?
422
00:25:12,510 --> 00:25:13,594
ตั้งสติไว้นะเคลม
423
00:25:17,015 --> 00:25:18,016
สู่การกบฏ
424
00:25:19,267 --> 00:25:20,476
NEMIK: สู่การกบฏ
425
00:25:52,675 --> 00:25:56,595
EEDY: ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าผิดอย่างไร
คุณเกี่ยวกับลุงฮาร์โล
426
00:25:56,679 --> 00:25:57,846
แต่คุณจะ.
427
00:25:57,930 --> 00:26:02,430
เขาบอกว่าเขาไม่เคยรู้สึกถึงการทำงานของตำรวจเลย
เป็นเส้นทางที่คุณเลือก
428
00:26:02,935 --> 00:26:04,269
ไซริล: เพราะเขารู้จักฉันเป็นอย่างดี
429
00:26:04,353 --> 00:26:05,729
และนั่นเป็นความผิดของใคร?
430
00:26:05,813 --> 00:26:06,897
ฉันเดาได้ไหม?
431
00:26:08,524 --> 00:26:12,069
บางทีคุณอาจจะเรียนลุงฮาร์โล
ด้วยพลังงานที่มากขึ้นในอนาคต
432
00:26:14,864 --> 00:26:16,991
เป็นสนามอะไรครับ
เขาคิดว่าฉันควรจะไล่ตามเหรอ?
433
00:26:17,075 --> 00:26:19,702
เขาบอกว่าเขาอยากจะคิดเรื่องนี้
434
00:26:20,578 --> 00:26:24,873
I struggled with how best to describe
to him the events that have led us here.
435
00:26:26,000 --> 00:26:28,460
I told him how sorry you were
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
436
00:26:29,045 --> 00:26:33,545
I stressed that it was a large enough
mistake to be deeply educational.
437
00:26:34,133 --> 00:26:35,467
Yes, I heard some of that.
438
00:26:35,551 --> 00:26:36,718
บทสนทนาของเรา?
439
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
ด้านของคุณของมัน
440
00:26:38,012 --> 00:26:39,013
ยากที่จะพลาด
441
00:26:40,389 --> 00:26:43,183
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ
to study Uncle Harlo's response.
442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
He knows how much we're counting on him.
443
00:26:52,276 --> 00:26:54,194
-VEL: Stairs to the hangar?
-(หอบทั้งหมด)
444
00:26:54,278 --> 00:26:56,154
CASSIAN: Four flights, four landings.
445
00:26:56,239 --> 00:26:57,740
VEL: Vault cage weak point?
446
00:26:58,574 --> 00:27:00,117
แคสเซียน: มุมบน
447
00:27:00,201 --> 00:27:01,660
ระยะทางในการโหลดทางลาด?
448
00:27:01,744 --> 00:27:03,162
ยี่สิบแปดเมตร.
449
00:27:03,246 --> 00:27:04,664
สัญญาณสื่อสารฉุกเฉิน?
450
00:27:05,289 --> 00:27:06,665
แดง-แดง
451
00:27:06,749 --> 00:27:07,750
สัญญาณชัดเจน?
452
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
ตาของฉัน
453
00:27:09,168 --> 00:27:10,294
ร้อยโทกอร์น.
454
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
ร้อยโทอิมพีเรียลกำลังทำอะไรอยู่
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
455
00:27:15,883 --> 00:27:17,342
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
456
00:27:18,094 --> 00:27:19,762
ดูเหมือนทุกคนจะรู้
457
00:27:23,558 --> 00:27:26,310
เขาหลงรักผู้หญิงท้องถิ่นคนหนึ่ง
และสูญเสียการเลื่อนตำแหน่ง
458
00:27:27,603 --> 00:27:28,770
แล้วเขาก็สูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
459
00:27:29,730 --> 00:27:31,565
จากนั้นเขาก็สูญเสียรสนิยมในจักรวรรดิ
460
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
ทุกคนมีความกบฏของตัวเอง
461
00:27:47,665 --> 00:27:49,625
MAN: การขนส่งปลอดภัยไหมครับ?
462
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
ผู้หมวดกอร์น: โปรดทราบ!
463
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
ทั้งสอง: ท่าน.
464
00:27:56,507 --> 00:27:57,633
ผู้หมวดกอร์น: เหมือนอย่างที่คุณเป็น
465
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
ฉันเตรียม
ตารางที่ลดลงสำหรับวันพรุ่งนี้
466
00:28:01,637 --> 00:28:04,931
- ฉันรู้ว่าคุณกระตือรือร้นที่จะทำเช่นนั้น
- มันจะมีความหมายอย่างมากกับผู้ชาย
467
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
และตอนนี้
ฉันเห็นโครงสำหรับตั้งสิ่งของยังไม่ทาสี
468
00:28:08,811 --> 00:28:10,187
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
469
00:28:10,271 --> 00:28:11,939
ผู้หมวดกอร์น: แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่เสร็จสิ้น
470
00:28:12,023 --> 00:28:15,609
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่วิศวกรจาก Coruscant
มาถึงวันนี้และในธุรกิจของเรา
471
00:28:16,110 --> 00:28:19,404
มาดูกันว่าคืนพรุ่งนี้จะทาสีไหม
จะทำให้ประเด็นชัดเจนขึ้น
472
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
สิบโทชาย
473
00:28:21,866 --> 00:28:23,325
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม?
474
00:28:23,409 --> 00:28:24,785
อย่างชัดเจนและรวดเร็ว
475
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
อัลดานีครับท่าน
476
00:28:26,662 --> 00:28:28,914
มันไม่ใช่ของคนจำนวนมาก
การมอบหมายตัวเลือกแรก
477
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
สิ่งที่คุณได้ยินเมื่อโพสต์ไปที่ Aldhani
478
00:28:31,042 --> 00:28:33,836
คือบางทีคุณอาจจะโชคดีพอ
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อดวงตา
479
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
ความคิดที่จะอยู่ใกล้ขนาดนี้
และไม่เห็นมัน
480
00:28:35,963 --> 00:28:37,673
และฉันรู้ว่าเราทุกคนไม่สามารถอยู่บนนั้นได้
481
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
แต่ฉันกลัวว่าขวัญกำลังใจจะถูกทำลาย
ด้วยการมีอะไรเพิ่มเติม
482
00:28:40,092 --> 00:28:42,219
มากกว่าบัญชีรายชื่อที่สำคัญ
คืนพรุ่งนี้ที่นี่
483
00:28:45,681 --> 00:28:47,391
ฉันอยากให้มันทาสีวันมะรืนนี้
484
00:28:47,475 --> 00:28:49,935
ฉันจะอยู่ที่นี่เที่ยงวัน
และฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นมันเปล่งประกาย
485
00:28:50,019 --> 00:28:51,437
-แน่นอนครับท่าน
-ขอบคุณครับท่าน.
486
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
รับรองว่าผู้ชายจะรู้
พวกเขามาใกล้แค่ไหนแล้ว
487
00:29:27,515 --> 00:29:28,933
-(คำราม)
-อย่าขยับ.
488
00:29:29,850 --> 00:29:32,394
- เพราะคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
489
00:29:35,106 --> 00:29:36,190
ไปแล้ว.
490
00:29:37,733 --> 00:29:38,775
ฉันรู้แล้ว
491
00:29:39,235 --> 00:29:41,487
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก ฉันรู้แล้ว
492
00:29:42,154 --> 00:29:43,363
-ดู.
-มันคืออะไร?
493
00:29:44,115 --> 00:29:45,282
สคีน: ไคเบอร์
494
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
สกาย ไคเบอร์.
495
00:29:47,410 --> 00:29:48,452
เขาซ่อนมันไว้
496
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
สคีน?
497
00:29:49,620 --> 00:29:51,705
-สกายไคเบอร์ ดูมันเรืองแสงสิ
- เกิดอะไรขึ้น?
498
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
ฉันเตือนคุณแล้ว
499
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
เขามาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
แต่เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของเขา
500
00:29:55,751 --> 00:29:57,878
และหินมูลค่า 30,000 เครดิตเหรอ?
501
00:29:57,962 --> 00:30:00,339
- คุณมีปัญหาคุณมาหาฉัน
- ฉันอยู่นี่
502
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
ฉันหมดคำถามแล้ว เวล
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว
503
00:30:03,467 --> 00:30:05,010
เขาจะไม่บอกว่าเขามาที่นี่ทำไม
504
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
เขามาจากไหน
505
00:30:06,178 --> 00:30:09,097
เขาไม่ได้พูดในสิ่งที่เขาเชื่อ
แล้วตอนนี้ล่ะ?
506
00:30:09,181 --> 00:30:11,391
ใครนำสมบัติมาปล้น?
507
00:30:11,475 --> 00:30:13,226
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
508
00:30:13,311 --> 00:30:15,521
ฉันต้องรู้ว่าฉันกำลังขี่กับใคร
509
00:30:15,604 --> 00:30:17,272
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันเป็นใคร
510
00:30:17,857 --> 00:30:20,025
-และคุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าคุณเพื่อมัน
-ตกลง.
511
00:30:20,109 --> 00:30:22,402
เอาล่ะ ฉันเดาว่าเรารู้
มันไม่ใช่ของปลอมใช่ไหม?
512
00:30:22,486 --> 00:30:25,530
-แคสเซียน: มันเป็นสายของคุณ
-อย่าไปไกลเกินไปนะเคลม
513
00:30:25,614 --> 00:30:27,991
- ฉันแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน
- ใช่แล้ว อย่าทำให้ฉันตกประเด็นนะ
514
00:30:28,075 --> 00:30:29,242
เพียงพอ!
515
00:30:29,327 --> 00:30:30,661
ทุกคนยืนลง
516
00:30:31,495 --> 00:30:32,496
ทุกคน!
517
00:30:32,580 --> 00:30:35,374
NEMIK: มีบางอย่างกำลังมา!
มี... มีเรืออยู่ในหุบเขา!
518
00:30:35,458 --> 00:30:36,500
VEL: เตรียมกระเป๋าของคุณให้พร้อม
519
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
เคลื่อนไหว!
520
00:30:37,960 --> 00:30:39,127
เอาอาวุธออกไป..
521
00:30:39,211 --> 00:30:41,504
มอบหินให้เขา
คุณสามารถฆ่ากันในภายหลังได้
522
00:30:43,716 --> 00:30:45,384
คุณจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่
523
00:30:47,094 --> 00:30:48,637
บอกตัวเองว่าคุณต้องการอะไร
524
00:30:48,721 --> 00:30:50,180
NEMIK: ฉันคิดว่าเราโอเค!
525
00:30:50,264 --> 00:30:52,182
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังกองทหารรักษาการณ์!
526
00:30:53,184 --> 00:30:54,768
รับสิ่งของของคุณ! เคลื่อนไหว!
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,814
เวล: เราจะคุยกันเมื่อเราปลอดภัย
528
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
ฉันกำลังถูกจ่ายเงิน
529
00:31:10,534 --> 00:31:11,576
จ่ายเงินเพื่อมาที่นี่
530
00:31:13,204 --> 00:31:14,371
คุณจำเป็นต้องรู้?
531
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
แค่นั้นแหละ.
532
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
-อะไร?
- ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน
533
00:31:22,004 --> 00:31:23,422
คุณไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้เหรอ?
534
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
ฉันไม่คุ้มเหรอ?
535
00:31:24,840 --> 00:31:26,508
ฉันจะเดินจากไปและขอให้คุณโชคดี
536
00:31:27,301 --> 00:31:28,760
แต่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
537
00:31:29,970 --> 00:31:33,181
ฉันไม่อยากเดินเข้าไป
มองข้ามไหล่ของฉัน
538
00:31:34,392 --> 00:31:35,434
คุณรู้เรื่องนี้?
539
00:31:36,644 --> 00:31:39,146
ทางเลือกคือเอาเขาไปหรือเลิกไป
540
00:31:39,230 --> 00:31:41,398
- เลิกเลยเหรอ?
-คุณควรบอกเราเมื่อหลายวันก่อน
541
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
อาจจะเป็นเช่นนั้น
542
00:31:43,150 --> 00:31:44,818
มันก็จะเป็นอย่างอื่น
543
00:31:46,445 --> 00:31:47,529
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
544
00:31:47,613 --> 00:31:49,531
วันก่อนก็ยากเสมอ
545
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
มีเวลากังวลมากเกินไป
546
00:31:52,159 --> 00:31:53,368
TARAMYN: คุณคิดว่าเรากลัวเหรอ?
547
00:31:53,452 --> 00:31:54,786
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
548
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
เป็นแค่เงินจริงๆเหรอ?
549
00:31:56,789 --> 00:31:58,248
ที่จะเสี่ยงแบบนี้?
550
00:31:58,332 --> 00:31:59,374
มาเร็ว.
551
00:31:59,458 --> 00:32:01,251
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งที่กลัว
552
00:32:01,335 --> 00:32:02,627
แคสเซียน: แน่นอน ฉันกลัว
553
00:32:03,212 --> 00:32:06,131
แต่มีความแตกต่าง
ระหว่างความกลัวกับการสูญเสียสติ
554
00:32:06,215 --> 00:32:07,507
คุณต้องการจากสิ่งนี้เหรอ?
555
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
ตัดสินใจเลือก
556
00:32:09,176 --> 00:32:11,094
อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้าง
557
00:32:14,849 --> 00:32:16,058
ซินต้า?
558
00:32:16,725 --> 00:32:17,726
ไม่
559
00:32:18,686 --> 00:32:19,728
เธอไม่ได้บอกฉัน
560
00:32:24,400 --> 00:32:26,610
ไปแคมป์กันแบบชิ้นเดียว
561
00:32:27,236 --> 00:32:29,029
คุณสามารถเคี้ยวมันได้ที่นั่น
562
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
ทุกท่าน.
563
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
เคลื่อนไหว.
564
00:32:51,343 --> 00:32:53,053
คุณเห็นฉันคุยกับการ์ ทาฟีด
565
00:32:53,137 --> 00:32:54,888
อืม คืนนี้คุณไม่ว่าง
566
00:32:55,764 --> 00:32:57,932
เขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่มากกว่าฉัน
567
00:32:58,809 --> 00:33:00,477
-คงจะน่าอาย..
-(SCOFFS)
568
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับรากฐานใหม่นี้เหรอ?
569
00:33:05,733 --> 00:33:08,652
ฉันก็ไม่คิดว่าคุณจะสนใจ
570
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
571
00:33:12,698 --> 00:33:13,782
มันเป็นการกุศล
572
00:33:17,077 --> 00:33:18,078
อืม.
573
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
เขาชื่ออะไร?
574
00:33:23,751 --> 00:33:24,793
คลอริส.
575
00:33:26,754 --> 00:33:28,547
-เพอร์ริน: คลอริสเหรอ?
-ท่าน?
576
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
คุณช่วยใช้ทางด่วนได้ไหม
577
00:33:31,383 --> 00:33:32,425
คลอริส: ครับท่าน
578
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
ดูเหมือนนางแบบของคุณเลย
579
00:34:03,123 --> 00:34:04,332
ควรทำ.
580
00:34:04,416 --> 00:34:06,251
ฉันมีเวลาเรียนมาก
581
00:34:06,335 --> 00:34:08,503
และเราก็เคยเป็น
แอบอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายเดือน
582
00:34:10,756 --> 00:34:12,174
เวล: เราจำเป็นต้องส่งสัญญาณเร็วๆ นี้
583
00:34:12,258 --> 00:34:13,884
มาจุดไฟกันเถอะ ไปกันเลย
584
00:34:58,679 --> 00:35:00,555
VEL: โอเค นั่นควรจะทำได้
585
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
สคีน.
586
00:35:26,999 --> 00:35:29,167
เธออยากให้ฉันเล่าเรื่องพี่ชายของฉันให้คุณฟัง
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,923
มีเวอร์ชั่นยาวนะ
แต่ที่สำคัญคือพวกเขาฆ่าเขา
588
00:35:35,799 --> 00:35:36,883
เขาเป็นชาวนา
589
00:35:37,926 --> 00:35:40,637
นายอำเภออิมพีเรียลเข้ามา
ยึดที่ดินของเขาและท่วมมัน
590
00:35:42,598 --> 00:35:43,765
เขาสู้เขาไม่ได้
591
00:35:45,100 --> 00:35:49,600
เขาทนไม่ไหวจึงลงเรือไป
และใส่ก้อนหินใส่กระเป๋าของเขา
592
00:35:52,191 --> 00:35:54,568
ฉันเกลียดจักรวรรดิมาตลอด
593
00:35:56,612 --> 00:35:58,989
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะเรียกว่าอะไรตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร
594
00:36:03,744 --> 00:36:04,911
ฟาร์มแบบไหน?
595
00:36:06,705 --> 00:36:08,081
ต้นไม้.
596
00:36:08,165 --> 00:36:09,374
ต้นพริก.
597
00:36:10,834 --> 00:36:12,085
ศตวรรษของพวกเขา
598
00:36:16,965 --> 00:36:19,425
นั่นใกล้เคียงกับคำขอโทษมาก
อย่างที่คุณจะได้รับ
599
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
ใกล้พอแล้ว.
600
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
ตอนนี้ Taramyn รับผิดชอบแล้ว
601
00:36:36,735 --> 00:36:37,861
รับผิดชอบโดยสมบูรณ์
602
00:36:38,696 --> 00:36:40,155
ฉันต้องรู้ว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น
603
00:36:40,739 --> 00:36:42,073
คุณจะอยู่ที่ไหน?
604
00:36:42,157 --> 00:36:44,659
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
เราจะพบคุณคืนพรุ่งนี้
605
00:36:46,787 --> 00:36:49,414
ฉันต้องได้ยินคุณบอกฉัน
คุณสามารถปฏิบัติตามแผนได้
606
00:36:50,374 --> 00:36:52,125
คุณจะไม่มีปัญหากับฉัน
607
00:36:55,713 --> 00:36:56,880
ขอให้โชคดีกับคุณ
608
00:36:58,298 --> 00:36:59,549
VEL: คืนนี้ไม่มีคำอำลา
609
00:37:00,300 --> 00:37:02,135
พรุ่งนี้มีงานต้องทำร่วมกันอีกมาก
610
00:37:48,432 --> 00:37:50,016
ฉันคิดว่าคุณกำลังปิดมัน
611
00:37:50,893 --> 00:37:52,060
ฉันเพิ่งจะไป
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
คุณพูดแบบนั้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
613
00:37:54,688 --> 00:37:55,730
ฉันคอยคุณอยู่หรือเปล่า?
614
00:37:57,483 --> 00:37:59,276
คืนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
615
00:37:59,818 --> 00:38:02,153
คุณต้องการที่จะมีประโยชน์,
ไปทำความสะอาดเหรียญบ้าง
616
00:38:09,077 --> 00:38:10,078
มีความสุข?
617
00:38:15,459 --> 00:38:17,377
คุณได้ตรวจสอบชุด Walk-away Pack ของคุณแล้วหรือยัง?
618
00:38:17,461 --> 00:38:19,379
-ใช่.
-แล้วอันบนฟอนดอร์ล่ะ?
619
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
ฉันไม่ชอบเห็นคุณเครียด
620
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
คุณไม่สามารถทำอะไรได้อีก ลูเธน
621
00:38:26,261 --> 00:38:28,680
พวกเขาคงจะไม่เป็นไรข้างนอกนั่น
หรือพวกเขาไม่ได้
622
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
นั่นเป็นคำทำนายที่กล้าหาญ
623
00:38:31,391 --> 00:38:34,227
-เวลเป็นคนเดียวที่ตามรอยกลับมา
-เลขที่.
624
00:38:34,812 --> 00:38:36,396
โจร. อันดอร์รา.
625
00:38:36,480 --> 00:38:37,731
ฉันไม่ได้ระวัง
626
00:38:37,815 --> 00:38:39,608
คุณต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
627
00:38:40,359 --> 00:38:41,526
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้
628
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
มันจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ
629
00:38:44,863 --> 00:38:46,197
ฉันต้องการมันมากเกินไป
630
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
มีลูกค้าแต่เช้า..
631
00:38:51,203 --> 00:38:52,537
ใช่ ฉันจะพร้อม
632
00:38:54,998 --> 00:38:56,916
ทุกอย่างจะจบลงในเวลานี้ในวันพรุ่งนี้
633
00:38:59,670 --> 00:39:01,254
หรือมันเพิ่งจะเริ่มต้น
634
00:39:03,340 --> 00:39:04,341
หรือว่า.